印度最近要改名了，从India，改到Bharat。

先不管印度想把名字改成啥，我们来研究下古代中国，怎么称呼印度。

古代我们称呼印度的名字不少，比较代表性的有两个

一个是身毒，一个是天竺。除此之外还有个比较搞笑的名字，叫贤豆

这里面最让大家熟悉的是天竺，而最早的称呼是身毒。

中国古代对周边国家及少数民族取名向来不太客气，不爱用好词。尤其在唐朝之前，取的名字都不太雅。

比如叫日本叫倭奴国，叫柬埔寨为吉蔑，叫泰国为堕罗钵底

倭奴就是矮小的奴隶，两个字没一个好字。

蔑本身是微小而肮脏的意思

堕罗钵底则给人堕落到底的既视感。

现在台湾还不少出版物把柬埔寨叫做蔑

叫少数民族更是如此，像匈奴，鲜卑，乌孙。

奴，卑，孙，其实都不是什么好词，带有强烈的低人一等的味道。

只是后面随着交往的加深，对方在了解中文后，也会提出抗议，自己看着也刺眼，于是就慢慢选了些好字进行更改。

身毒是汉朝至唐朝我们对印度的主流称呼。

对印度的最早记载在《史记·大宛传》 “（大夏）东南有身毒国。”，

那时对印度并没有直接往来，而是通过大夏人之口，知道其东南有身毒这么个地方。

大夏人肯定说的不是汉语，他们把印度叫hinduka，我们自然是对这个名字进行谐音处理，安上汉字。

对于这个道听途说的国家，一开始大概率不会选什么好词，就选了比较恶毒的名字，让人感觉印度那边，一身的毒。

更靠谱的解释是，当时大夏人形容那里天气炎热，瘴气十足。

我们于是产生毒暑酷热的想象，结合hinduka发音，所以叫身毒。反正是有毒之地，不太适合中原人生存。

当然，古代不像现在容易做到规范统一，在身毒的基础上，又有申毒﹑辛头﹑信度﹑身度各种叫法。但是可以看出，发音是相近的。

也都和印度现在的英文名，india，听着很像。

印度有条印度河，哺育了最早的印度文明（不是那条恒河），这条河当地的老百姓称其为Sindhu，于是后面接触印度地区的外来者，在Sindhu的基础上，来命名印度。

比如波斯人按波斯语发音叫它Hindu，希腊人按古希腊语发音叫它Indu，就像大夏人按自己的发音叫他hinduka。

最后英国人来了，按英语发音叫India，最终india成了印度在国际社会上的正式名字。

但是India只是一条河的称呼，更是外来民族尤其外来殖民者对印度的称呼，印度本土人对自己并不这么叫。

有人说印度在英国人来之前，就不是一个统一的国家，只是一个地理概念。

确实，但是就算是散装，也有一个，对该地区相对统一的叫法。就像欧洲很多国家，但是对欧洲这块地区，内部都统一叫欧罗巴Europa

那么古代印度地区的人们，一般叫自己Bharat。

Bharat是印度古代，一个相对强大的国家的名字，也是一个国王的名字。

都知道印度古代邦国林立，而这个Bharat国王，统一了很多小国，虽然没有统一全印度，但也把印度相对核心地区给统一了。

这就像秦朝统一的地区，比起我们今天的版图，要小的多，但是秦朝毕竟统一了中国的核心地区，所以我们还是说秦始皇统一了中国。

所以说印地语为主的印度人，常称自己是Bharat之国，或Bharat之子，有点像我们自称炎黄子孙。

Bharat与India，区别就是一个他称，一个自称。

包括在印度现在的宪法中，第一句话也是这么写的：印度，也就是婆罗多，是一个联邦国家。“India, that is Bharat, shall be a union of states.”

从这个角度，印度并不叫改名，本来它就有两个名，只是从强调他称，转变为强调自称，带有去殖民的味道。

我们再回到我国古代，对india的称呼，为啥从身毒，变成了天竺，又怎么变成了印度？

首先，身毒肯定不是个特别雅观的字眼，上不了台面。

随着后续和印度交往的加深，尤其佛教传播至中国，我们对印度接触越来越多，佛教徒也越来越多，印象也越来越好，肯定要取个好听的名字吧。

于是在唐初的时候，给印度换了个比较好听的名字，叫天竺。

竺这个字古代发音靠近du，和毒字发音差不多。由于身毒的毒字过于刺眼，必须给它替换下来，于是用了竺。

在身毒和天竺之间，实际有身竺这种短暂叫法，可以看作是两者之间的一种过渡。

由于佛法在中国的大肆传播，印度被想象成一个代表西天，美好的地方。梵文DHARM，是佛的意思，与竺这个字的发音又相近。

于是后面又把身换做为天，意为西天佛国的意思，又接近之前身毒的发音，做到了翻译上信雅达的统一。

那天竺为啥又改称为印度呢，这和唐三藏有关。

在当年，西天取经过后的唐三藏，绝对是当时最牛的印度通。印度方面的问题，具备最高权威性。

因为无论是身毒，还是天竺，都是经过几波二传手的发音，给找的近音词。

而唐三藏是长期india留学，和本地人多年交流，发现无论是身毒，还是天竺，发音都还不是很准确，于是取了个更接近原发音的译名，印度。

根据唐三藏编辑的《大唐西域记》:详夫天竺之称，异议纠纷。旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。

印度，从此作为我国对这块地区最标准的称呼，沿用至今。

那么问题来了，假如印度改Bharat名成功，我们又该叫印度什么呢？

现有两种翻译，一种是婆罗多，一种是巴拉特。

就信达雅角度，婆罗多里面那个婆字，实在过于刺眼，歧义很多，用作国名实为不雅。巴拉特则显得端庄有余，而平平无奇。

不管叫啥，印度如果改名成功，势必造成一定的称呼混乱。

而且改名Bharat后，根据联合国首写字母排名准则，印度以后就要排到China前面了，估计这也是印度改名的一点小心思吧。